Kita memulai perang ini hampir menang,
tapi hingga saat ini, perang ini belum berakhir.
Kita berhasil memenangkan semua pertempuran melawan Chau,
tapi Chau juga terus berhasil melemahkan kita.
Kupikir ini sudah saatnya mundur dan menyatukan pasukan.
Apa kalian berdua selalu seoptimis ini?
Berpikir realistis adalah satu-satunya jalan untuk memenangkan perang ini.
Itu adalah titik terlemah pertahanan Chau.
Perbatasannya di luar menstanza.
Jika kita menyergap perbatasan itu
dengan kekuatan penuh,
kita bisa menerobos pertahanan mereka,
habisi mereka dalam satu serangan.
Serangan besar? Jangan. Terlalu berisiku.
Aku setuju. Jika rencana serangan bocor,
pasukanmu akan habis dibantai.
Resiko yang layak diambil.
Jika kau ingin mengakhiri perang ini,
serangan kejutan adalah satu-satunya keuntungan kita.
Kau bertindak sama persis dengan Chau akan lakukan.
Melempar pasukanmu ke gerbang kematian.
Tenangkan pikiranmu
untuk memikirkan apa yang terbaik.
Menunggu bukan lagi pilihan.
Siapkan pasukan untuk menyerang.
Kumpulkan pasukan dari selatan dan barat,
bertemu di titik temu di luar menstanza.
Baik, baron.
Gaius, sebuah kata.
Jadi itu saja?
Kau akan patuh saja dalam misi bunuh diri?
Dengar, tidak ada yang melakukan bunuh diri.
Kita akan mengalahkan pasukan mereka. Itu yang akan ku lakukan.
Simpan saja pidato keberanianmu untuk pasukanmu.
Jika kau tidak mau bicara dengannya, aku akan melakukannya.
Sekarang lihat siapa yang penuh dengan keberanian.
Seseorang harus memperhatikanmu.
Ayo lakukan.
Hei! Kau tidak boleh di sini. Cucian...
Kalian berdua, buang dia di bawah.
Sisanya, ikuti aku.
The Widow tidak bisa mengakhiri perang, kita akan lakukan sendiri.
Kita tidak menunggu persediaan apa pun.
Aku membawakanmu sesuatu.
Amankan pintu gerbang!
Aku tidak percaya kau masih menyimpan ini.
Mengingatkanku untuk selalu menemukan kekuatan bahkan pada saat tergelap.
Terima kasih telah mendukung rencanaku.
Itu langkah berani. Sama sepertimu.
Tangkap mereka, teman-teman.
Sunny adalah temanku.
Tidak ada yang akan menyerangmu disini. Aku berjanji.
Janjimu tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu bunuh saja aku sekarang
karena aku tidak akan membantumu dengan pisau di tenggorokanku.
Itu tidak beradab.
Yang kau butuhkan ada di sini.
Peta itu akan menuntunmu ke Pilgrim.
Kau lihat kan, Sunny?
Aku menepati janjiku.
Ini hanya selembar kertas.
Apa yang aku butuhkan...
adalah informasi.
Apa yang kau tahu tentang Pilgrim?
Aku hanya tahu, dia tidak dapat di ganggu gugat.
Dia seorang fanatik.
Dan orang fanatik berbahaya.
Kau pernah bertemu dengannya?
Aku mencoba, tapi dia tak mau bertemu denganku.
Yang dia pedulikan hanyalah Azra.
Saranku?
Menjauh darinya.
Kita selesai?
Belum.
Sekarang beri tahu aku tentang kapal Lily.
Sialan!
Tidak apa-apa, Henry.
Kenapa kau begitu jengkel?
Kau bukan orang yang ditipu.
Persetan denganmu, Bajie!
Aku tidak memintamu untuk kembali ke kehidupanku.
Aku tidak meminta kalian untuk merusak kapalku.
Dan aku tidak memintamu untuk meminta maaf!
Badai masalah bajie datang lagi.
Membuatku tersandung dalam rongsokan!
- Kau selesai? - Mungkin.
Baiklah.
Aku bersungguh-sungguh, oke?
Menyakitimu adalah kesalahan terbesar dalam...
Tunggu sebentar.
Apa tadi kau bilang bahwa kapalmu rusak?
Ada parang di pipa bahan bakar.
Dan benda-benda lain.
Ya. Bagus. Mari buat kesepakatan.
Apa?
Aku akan membantumu memperbaiki kapalmu,
dan kemudian kau akan membawa kami ke benteng Pilgrim.
Sungguh tak bisa dipercaya.
Dia tidak bilang tidak.
Lily bilang bahwa dulu kapalnya milikmu.
Aku menemukan simbol ini diukir di tempat tidur.
Apa yang ingin kau tahu tentang simbol ini?
Aku yang mengukirnya.
Ketika aku masih kecil.
Astaga.
Berarti ada korban selamat lainnya.
Korban selamat?
Kapal itu mengangkut
pengiriman rutin ketika menghilang.
Tanpa berita, tanpa panggilan darurat,
seperti menghilang begitu saja tanpa jejak.
Tiga hari kemudian.
Kapal itu ditemukan hanyut keluar dari kabut
seperti kapal hantu.
Dek masih berlumuran darah.
Ketika aku naik, itu seperti tempat pembantaian.
Jasad di mana-mana.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Tidak tahu sama sekali.
Kau bilang ada korban lain.
Kapten kapal.
Aku menemukannya sekarat dengan kapak menancap di tengkoraknya.
Dia terus bergumam,
"Iblis hitam dan merah."
Di mana keberadaan kapten ini sekarang?
Kabar terakhir, dia tinggal di sebuah pondok.
Satu hari perjalanan menyusuri sungai.
Dia menjadi gila, tapi siapa tahu
mungkin dia tahu sesuatu.
Kau akan mengambil alih kapal itu, sesaat aku pergi dari sini.
Sunny, selama yang ku ingat,
Aku selalu menepati janjiku.
Kaulah yang mencoba menipuku
dengan membawa kepala bocah lain.
Kita punya kesepakatan.
Tidak ada yang akan menyakitimu atau teman-temanmu di sini.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menerobos pos pemeriksaan kita?
Anak buah Chau?
Tidak.
Kupu-kupu. (Pasukan perempuan The Widow)
Dan bowlers.
Menuju markas.
Maksudmu ini adalah pekerjaan orang dalam?
Halo, Ibu.
Tempat ini sekarang di bawah kendali kami.
Aku sarankan kau membebaskanku sebelum terlambat.
Memang sudah terlambat.
Tidak ada jalan kembali, terima kasih padamu.
Siapa kau?
Kau tidak tahu wajah pasukanmu sendiri?
Orang-orang yang tewas atas namamu?
Kurasa mengapa repot-repot, kami semua tidak berharga bagimu.
Aku Wren.
Dia Arthur.
Kami di sini untuk mengakhiri perangmu.
Dengan mengkhianati Baron-mu sendiri?
Baron-ku yang duluan mengkhianatiku.
Dia penyebab penderitaan kami.
Lepaskan amarahmu pada Chau.
- Aku mencoba menyelamatkanmu. - Berhenti berbohong.
Yang kau inginkan hanyalah kekuatan, lebih banyak kekuasaan,
lebih banyak emas, sama seperti Baron lainnya.
Itu tidak benar.
Aku berjuang untuk dunia yang lebih baik.
Aku menyelinap ke rumah ini dua minggu lalu.
Tahu apa yang aku temukan?
Tidak ada yang percaya omong kosongmu lagi.
Berapa banyak orang tak berdosa yang tewas dan cacat
demi memperjuangkan tujuan kosongmu?
Aku minta maaf atas pengorbananmu.
Oh, simpan rasa kasihanmu.
Melihatmu menderita akan cukup menjadi balasan.
Hukuman untuk pengkhianatan adalah mati.
Apa itu yang kau inginkan?
Kita ingin gencatan senjata.
Segera mengakhiri pertempuran.
Kau satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Hei!
Gaius!
Tembakan selanjutnya akan menancap di tengkorakmu.
Ayo.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
[No HARDSUBS or MIRRORING to another web]
Castor lebih dari seorang pejuang.
Dia saudara bagi kalian semua
dan lebih dari seorang putra bagiku.
Dia tidak ingin mati.
Tapi dia mengorbankan hidupnya
supaya kita bisa hidup.
Semoga darahnya menjadi keselamatan bagi jiwa kita.
Darahnya adalah darah kita.
Kematian bukanlah akhir dari perjalanan kita.
Castor sudah tiada,
tapi rohnya terus hidup.
Sampai kita bertemu lagi, anakku.
Darahnya adalah darah kita.
Semoga pengorbanannya tidak sia-sia.
Semoga panjang umur, Castor!
Kirim merpati pada teman-teman kita di utara.
Katakan pada mereka bahwa aku memiliki yang mereka cari,
tapi mereka harus bergegas.
Kau harus makan.
Sang Mata menunjukkanku simbol-simbol itu lagi.
Sang Katalis semakin mendekat. Aku bisa merasakannya.
Him (Dia manusia).
Bukan It. (Dia benda)
Sang katalis adalah kerabatku.
Bahkan kerabat sekali pun bisa membahayakan.
Kita harus mempersiapkan anak-anak kita.
Maksudmu M.K?
Nix juga.
Mereka harus berlatih bersama.
Belajar bertarung sebagai satu orang. Seperti yang dia lakukan dengan Castor.
Dia mati karena ulahmu.
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
Kenapa kau melakukannya?
Aku melihat peluang dan aku mengambilnya.
Peluang membuatmu terbunuh.
Kau tidak berguna jika mati.
Hati-hati.
Aku mulai berpikir, kau mengkhawatirkanku.
Kami telah menulis persyaratannya.
Gencatan senjata membutuhkan tanda tanganku.
Dan segelku.
Tanpa segel itu, Chau tidak akan menerimanya.
Kalau begitu, lakukan.
Hal pertama yang dia inginkan
adalah perdagangan manusia tanpa batas.
Kau akan menyerahkan kebebasanmu.
Perdagangan manusia adalah bisnis keluargaku.
Itu tidak akan berubah selama dia masih menjadi Baron.
Pilihanmu, tanda tangani dokumen ini,
atau akan kukirim kepalamu pada Chau.
Silahkan pikirkan dulu.
Bawa ke sana! Pindahkan itu!
Percepat! Percepat!
Kau juga! Ayo!
Kau mau kemana?
Tolong jangan sakiti aku.
Berlutut.
Kubilang, berlutut!
Lihatlah wajah ini.
Dengarkan aku.
Jika kutarik pisau ini, kau akan mati kehabisan darah.
Paham?
The Widow dan Gaius, apa mereka masih hidup?
Di mana mereka ditahan?
Ruang tahanan. Di atas.
Terima kasih.
Shh.
Satu truk pengkhianat melewati pos pemeriksaaan.
Kurasa markas sudah dikuasai musuh.
Aku tidak tahu harus menemui siapa lagi.
Kau yakin The Widow masih hidup?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kumpulkan petarungmu yang tersisa.
Jika kita bergabung,
kita bisa mengambil alih markas lagi.
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi di dalam.
Baron-ku di sana.
Lydia juga.
Kau ikut atau tidak?
Castor menghabiskan berjam-jam
memeriksa tempat ini.
Setiap perhiasan, setiap gambar.
Terkadang aku datang ke sini untuk merasakan kehadirannya.
Duka ini tak akan pernah hilang,
tapi kita harus terus maju.
Aku memeriksa jasadnya.
Ada memar di lehernya.
Tak ada seorang pun yang mampu melakukan itu dalam pertempuran,
dan memar itu tidak ada ketika The Widow mengembalikannya.
Apa maksudmu?
Bagaimana Castor mati?
Dia sakit,
dan dia meninggal dengan damai di lenganku.
Damai tidak meninggalkan bekas.
Kau meragukan perkataanku?
Aku hanya ingin tahu kebenaran.
Kegelisahan adalah wabah
yang meracuni iman kita.
Dan aku membutuhkan imanmu, Nix.
Tugas kita,
menjadi lebih mendesak sekarang
dari sebelumnya.
Kita saling membutuhkan.
Tak ada cara lain untuk melakukan ini,
kecuali bersama-sama.
Kau sulit ditemukan.
Kau datang untuk membunuhku?
Raja Sungai mengirimku.
Aku di sini untuk berbicara.
Terserah maumu.
Lebih banyak untukku kalau begitu.
Raja Sungai berkata bahwa kau satu-satunya yang selamat dari pembantaian itu.
Ya,
desas-desusnya.
Ada urusannya denganmu?
Aku juga berada di kapal itu.
Kau...
Kau adalah bocah itu.
Kau bocah yang mereka incar.
Siapa?
Mereka mengalahkanku.
Tapi...
Mereka mengenakan baju tempur merah dan hitam.
Dan mereka meninggalkan suvenir di kepalaku.
Kita berada di laut, sehari, mungkin dua hari,
ketika sebuah perahu datang di tengah malam.
Keadaan sangat sunyi.
Kemudian mereka menaiki kapal dan bergerak tanpa suara,
dan menyerang kita
dengan keganasan yang tak pernah kulihat.
Tapi gadis itu, kakakmu,
dia berdiri dan melawan.
Saudariku?
Siapa namanya?
Aku tidak bertanya, dia juga tidak bilang.
Tapi malam itu,
dia adalah malaikat pelindungmu.
Apa yang terjadi padanya?
Mana ku tahu.
Aku tidak melihat banyak setelah...
Saudariku.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Tanya saja pada Raja Sungai.
Orang aneh itu mendata semua penumpang
yang pernah menginjakkan kaki di salah satu kapalnya.
Suka mengenali mereka.
Seperti mereka semacam album keluarganya.
Kumpulkan semua loyalis the Widow
dan masukkan ke penjara.
Segel itu tak ditemukan dimana pun.
Kita butuh saat ini juga.
Aku mau mengirimkan persyaratan ke Chau dalam satu jam.
Segelnya di ruang kaca.
Segel itu saja tidak akan membantumu, tapi aku bisa membantu.
Siapa kau?
Ah, dia Viceroy.
Aku mendengarnya berargumen dengan the Widow.
Dia tidak suka dengan perang yang berlangsung.
Tidak ada ruginya mendengar apa yang dia tawarkan terlebih dulu.
Ah, perang ini menelan begitu banyak korban.
Tapi Chau tak akan pernah mempercayai
keaslian dokumen apa pun dari the Widow
tanpa segel atau tanpaku.
Kau? Oh, beruntungnya.
Chau tahu aku berjanji setia pada the Widow.
Satu-satunya cara agar mereka mempercayai gencatan senjata ini
adalah dengan aku yang mengirimnya sendiri.
Kau tidak bisa melakukan ini tanpaku.
Lydia, apa yang kau lakukan?
Melakukan apa yang tidak bisa kau lakukan.
Aku mengakhiri perang ini.
Pos pemeriksaan Chau berjarak satu jam.
Kirim ini ke panglimanya dan kembali sebelum matahari terbenam,
atau kami akan membunuh sandera.
Aku mengerti.
Aku tidak mengerti.
Pengkhianatan bukanlah jawabannya.
Kau mengkhianati Baron-mu.
Sama artinya dengan mengkhianati darahmu sendiri.
Jangan ajari aku tentang pengkhianatan.
Dan beri tahu Chau
kami menginginkan jawaban besok malam.
Atau aku bunuh the Widow.
Dan hewan peliharaannya.
Lydia.
Hindari penembak jitu Chau,
dengan mengambil jalur daratan tinggi.
Ingat itu.
Oh. Siapa yang membunuh pamanmu?
Kau yang melakukannya.
Ah, kau.
Bisakah kau bawa dia keluar?
Aw, aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba semuanya.
Maka cobalah menjadi berguna
dan berikan aku kunci pas tiga-delapan.
Oh! Astaga!
Oh, kau suka itu, dasar anak kecil sadis.
Bocah itu benar sekali.
Kau tahu? Kau cukup pandai mengasuhnya.
Pergilah. Aku melakukan yang terbaik.
Aku tahu.
Bayangkan jika kita punya bayi?
Mesin bodoh kecil?
Ya.
Tapi dia akan menjadi mesin bodoh kecil kita.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku minta maaf. Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Diam.
Ya! Kau dengar itu?
Yeah. Kita memperbaikinya.
Yay.
Baik. Kita siap berangkat.
Menyerang lewat pintu depan bukan pilihan.
Siapa itu?
Selanjutnya kau.
Aku tahu ini seperti apa,
tapi aku tidak mengkhianati the Widow.
Aku meyakinkan mereka bahwa mereka membutuhkanku
untuk mengirim tawaran perdamaian pada Chau.
Tawaran perdamaian?
Kita harus bertindak cepat jika ingin menyelamatkannya.
Di mana Moon?
Aku tidak pernah mendengar jalan setapak yang dia katakan.
Aku pernah.
Kupu-kupu sering menyelinap keluar dari markas di malam hari
untuk mengunjungi perkotaan.
Dan jalan ini akan mengarahkan kita
tepat ke ruang bawah tanah.
Pintu rahasia?
Kupikir dia tidak tahu apa yang kami lakukan.
Kurasa kami salah.
Bagus, karena itu jalan masuk kita.
Baiklah.
Kita bergerak saat malam tiba. Siapkan petarungmu.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Tidak ada pilihan lain.
Ada satu cara,
tidak melakukan apa pun.
Biarkan kudeta berjalan dengan sendirinya.
Kemudian, ketika selesai,
kita dapat memulihkan keadaan dengan menyatukan pasukan yang tersisa.
Aku pernah melihat ini sebelumnya, Nathaniel.
Ketika terjadi perbedaan pendapat, itu tidak hilang begitu saja.
Dan kita harus memikirkan masa depan.
Masa depan tidak ada artinya bagiku tanpa kehormatanku.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Baiklah.
Kau menghindariku.
Apa karena kebohongan, yang the Widow katakan pada Castor?
Castor tidak bodoh.
Tidak.
Tapi dia sakit dan ketakutan.
Dia meracuni pikirannya.
Kau harus percaya padaku.
Aku tidak tahu harus percaya siapa.
Pilgrim berjanji akan menyelamatkan Castor, lalu dia...
Ada memar di leher Castor.
Seperti dia dicekik.
Dan menurutmu Pilgrim yang melakukannya?
Dia orang terakhir bersamanya.
Aku tidak akan pernah mencoba menggantikan Castor,
tapi aku ingin membantumu.
Saat kau menyalahgunakan the Gift, itu menyerang tubuhmu dari dalam.
Menghancurkannya.
Aku bisa mengajarimu cara mengendalikannya.
Sehingga kau tidak perlu mengiris dirimu lagi.
Setidaknya yang bisa aku lakukan adalah membuatmu lebih kuat.
Lydia tidak ada di sini.
Para sandera sudah kehabisan waktu.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Tetap tekan lukanya.
Aku tidak akan terkejut jika Lydia mengkhianati kita.
Aku mendengar cerita tentang pengkhianatannya ketika dia seorang baroness.
Bahkan ibuku takut padanya.
Dan dia tidak takut pada siapa pun.
Aku akan memilih percaya pada itu
dia belum meninggalkan tujuannya.
Aku membangun ruangan ini untuk menahan bocah itu.
Memaksanya.
Kuyakinkan diriku sendiri, ini demi kebaikan bersama.
Tapi bagaimana kalau bukan?
Wren bisa jadi benar mengenaiku.
Bagaimana jika aku telah berubah menjadi monster yang aku lawan?
Viceroy-mu gagal.
Wren sudah mengatakan akan ada konsekuensi.
Beri dia lebih banyak waktu.
Bersiap...
Wren menepati janjinya.
Bidik...
Tembak!
Mereka mati karenamu.
Menyakitkan, bukan?
Melihatnya dari dekat?
Dia hanya berusaha mencapaimu.
Dia berhasil.
Ambil kuncinya.
Selamat tinggal, ibu.
Kau menemukan jawabannya yang kau cari, clipper?
Buku catatan pelayaran, di mana itu?
Tangga kedua, rak ketiga, baris kedelapan.
28 Agustus, kalau tidak salah.
Di mana anak buahmu?
Aku menepati janjiku.
Selama kau disini, tidak ada anak buahku yang akan menyerangmu.
Tentu saja,
Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang orang lain.
Lucu ini terus terjadi pada kita, sunny.
Tapi aku tidak pernah tahu betapa pentingnya dirimu.
Orang-orang ini telah mencarimu pada waktu yang sangat lama.
Kalau saja aku tahu fotomu ada di sini selama ini.
Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -
[No HARDSUBS or MIRRORING to another web]
Siapa kau?
Aku tanya, siapa kau?
Oye, oye, oye.
Lihatlah siapa yang aku temukan.
Kau mau pergi kemana?
Siapa mereka?
Mereka menyebut dirinya teratai hitam.
Sekarang mereka tahu kau masih hidup, mereka tidak akan berhenti memburumu.
Tentu saja, aku bisa membantumu keluar dari kekacauan ini.
Kau dan aku selesai.
Tidak ada dinding.
Aku bisa membawamu sampai ke delta,
dan kemudian kau harus pergi sendiri.
Tidak akan sampai sehari perjalanan ke benteng Pilgrim.
Mengapa kau menatapku begitu?
Aku hanya ingin bicara.
Beri kami waktu sebentar, ya? Masalah pribadi.
- Bicara dengan istriku. - Mantan istri.
Ya, baiklah, mantan istri.
Jika kau ingin berlabuh lagi ke hatiku,
Sayangnya, kapalnya sudah pergi berlayar,
hancur, dan tenggelam.
Maukah kau ikut bersama kami?
Apa?
Kita dulu kompak bersama.
Kurasa kita bisa menjadi kompak lagi.
Bajie.
Aku menyukai reunian ini.
Tapi terkadang sesuatu tidak ditakdirkan bersama.
Ya.
Tidurlah.
Kau terlihat seperti kucing liar.
Juga berbau seperti kucing liar.
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, Raja sungai sudah mati.
Sudah saatnya Ratu Sungai muncul.
- Hentikan itu. - Oke.
Aku akan pergi.
Terima kasih untuk bantuannya.
Sesaat, aku tidak yakin kau memihak siapa.
Aku selalu memihak ke tempat dimana aku paling berguna.
Dan sekarang aku di sisimu.
Aku tidak menyukai ini.
Aku tahu akhir dari semua ini.
Jangan tangisi aku.
Apa kau punya permintaan terakhir?
Jadilah pemimpin yang kau janjikan.
Akhiri perang ini,
untuk selama-lamanya.
Aku berjanji.
Atas perintahmu, Regent.
Pemanah bersiap.
Bidik.
Tembak.